17
SET
2017

Cuidado na hora de traduzir o verbo ‘ter’ para o inglês

Embora a gente use o verbo ‘ter’ em português em várias situações diferentes, em inglês, existem algumas distinções. Observe os exemplos: Eles têm uma Ferrari – They have a Ferrari. Tem um copo em cima da mesa – There is a cup on the table. Enquanto a primeira
Leia Mais
17
JAN
2017

Cuidado! Que ‘have’ é esse?

Embora em português usemos o verbo ter em várias situações diferentes, em inglês, existem algumas distinções. Observe os exemplos: Eles têm uma Ferrari. – They have a Ferrari. Tem um copo em cima da mesa. – There is a cup on the table. Enquanto a primeira frase trata do ve
Leia Mais
16
AGO
2016

Round x Around

Uma das diferenças entre o inglês Americano e o Britânico é o uso das palavras round e around. Inicialmente, é possível destacar que a palavra round possui cinco definições: substantivo, verbo, adjetivo, adverbio e preposição. Veja os exemplos: The fighter was able to go another round
Leia Mais
10
JUN
2016

Liberty x Freedom

Um dia desses, um aluno me fez uma pergunta muito interessante para a qual eu não pude dar uma resposta exata no momento: What’s the difference between Liberty and Freedom? Pesquisei o significados das palavras depois da aula e descobri que, embora similares, elas têm sim significados
Leia Mais
22
SET
2015

Expressões “fixas” do inglês

Há situações em nosso cotidiano para as quais temos expressões, perguntas e respostas especificas quase que pré-programadas.
Leia Mais
03
SET
2015

Nomes diferentes, países diferentes!

Apesar de o inglês ser um idioma relativamente coeso e os falantes de língua inglesa conseguirem se comunicar entre si facilmente, há ainda várias diferenças em como cada país chama certas coisas.
Leia Mais
05
JUL
2015

Férias: “holidays” ou “vacations”?

  As férias de julho estão se aproximando e diversas vezes nossos alunos nos perguntam como traduzir a palavra “férias”. Afinal, devo traduzir como “holidays” ou “vacations”? A explicação é muito simples: tanto faz! As duas palavras são traduzidas como “férias”. No entanto, no in
Leia Mais
24
JUN
2015

7 coisas que você pode estar fazendo errado

Em todos esses anos nessa indústria vital como professor de inglês, eu sempre me perguntei qual seria a diferença entre um aluno que consegue aprender bem e outro que tem muita dificuldade. Seria habilidade nata? Talvez… Seria a idade? Não, porque já vi gente com mais idade apre
Leia Mais
18
JUN
2015

Como usar (e entender) o apóstrofo + “s”

Vamos ser sinceros, todo mundo já se confundiu com essa contração no início dos estudos. Mas quer saber? Não é tão complicado assim! Existem três situações bem diferentes em que podemos usar o apóstrofo + “s”. Veja só este exemplo: Julie’s project was excellent! She’s been a very good
Leia Mais
16
JUN
2015

Mesmo som e escritas diferentes! Help!

Muitas palavras na língua inglesa, com mais frequência ainda do que no português, apresentam sons muito semelhantes umas das outras, mas significados diferentes. Chamamos essas palavras de homófonas (ou homophones, em inglês), ou seja, que contam com o mesmo fonema/som. Essas palavras
Leia Mais
12